Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Nhiều thứ đã thay đổi trong ba năm vừa qua.
Mako trở thành cảnh vệ cho vị Thổ Vương tương lai,
Hoàng tử Wu, còn Bolin làm việc cho bà Kuvira,
lãnh đạo tạm quyền của Thổ Triều, người đã...
đem lại sự bình định cho một quốc gia đang chìm trong hỗn mang.
Trong lúc đó, sau khi chu du thế gian để cố chạy chữa bản thân,
một tinh linh đã dẫn Korra đến một đầm lầy, nơi cô gặp gỡ Toph Beifong.
Liệu bậc thầy Thổ công này có phải mấu chốt...
để Korra khôi phục lại phong độ Avatar?
BÌNH HOÀNH
Lễ Đăng Ngôi
Và rồi đám đông tập hợp lại,
tất cả đều háo hức xem lễ đăng ngôi,
rồi bất thình lình xuất hiện những tảng đá lăn đến.
Và biết chúng tách ra gì không? Những quý nàng Thổ công sư!
Mấy cổ sẽ bắt đầu đập đá như đánh trống...
và hát bài ca dòng dõi Hoàng tộc của ta.
Đó sẽ là buổi diễn 6 tiếng hoành tráng nhất anh từng thấy trong đời.
Đáng lý ngài cũng nên chuẩn bị để... tôi không rõ...
để trị vì cả quốc gia chứ?
Nào, nào, nào, đừng rối lên như thế.
Ta có các bộ trưởng lo cả rồi.
Không đâu "ngài" Mako. Một khi hai ta đến Ba Sing Se,
sẽ chỉ còn là hai lãng tử sống sung cả đời!
Hào hứng cho ngày trọng đại của ngài chứ?
Không biết có con gấu mỏ vịt nào ịch trong-- NÀY!
Không dựng khán đài ở đó được!
Thế thì sao đủ chỗ cho màn nhảy chuột chũi lửng!
Coi đây, nó sẽ như thế này.
Ngài có chắc đó là người các ngài muốn để cai trị Thổ Triều không?
Cứ tin tôi, chúng tôi sẽ cử một phái đoàn...
cố vấn dày dạn kinh nghiệm để lo việc cai quản thường nhật.
Tôi nhận thấy Hoàng tử đang dần quen với...
gánh nặng của người lãnh đạo.
Thầy biết Hoàng tộc đấy. Họ luôn thích lễ nghi.
Thầy nhận được tin gì về nơi ở của Avatar không?
Vẫn chưa, nhưng tôi đã phái tất cả Khí công sư lùng khắp thế giới tìm cô bé.
Tôi mong họ sẽ sớm tìm thấy.
Tôi đang lo về các báo cáo về lực lượng quân sự đang lớn mạnh của Kuvira.
Chúng viết rằng cô ta bắt những ai không quy phục vào trại giam.
Ngày mai cô ta cũng phải xuống thang thôi.
Rồi ta có thể lo việc chỉnh sửa sai lầm của cô ta sau.
Nhưng liệu cô ta có chịu trao lại quyền lực cho Hoàng tử Wu hay không?
Khi Kuvira tiến hành làm sạch Thổ Triều,
cô ta biết vị trí của mình không phải lâu dài.
Cô ta cam đoan với tôi là sẽ xuống chức.
Dù vậy, tôi vẫn thấy an tâm hơn nếu Korra có đây.
Bà phải giúp con lấy lại phong thái chiến đấu của Avatar.
Chỗ nào ở Thổ Triều cũng đá đích con được cả.
Mà thế giới lại cần con.
Thôi tự cao đê.
Thế giới cần cóc gì cô đâu.
Nhưng khi con làm Avatar, con đã ngăn chặn...
những kẻ thật sự xấu chuyên làm chuyện xấu đấy.
Nghe này, hồi ta còn làm cảnh sát trưởng thành Cộng Hòa,
ta làm việc như heo truy bắt tội phạm.
Nhưng rồi tội ác có biến mất không?
Không.
Có một điều mà ta rút ra được là,
tuy tên gọi có thay đổi, nhưng đường xá vẫn cứ thế.
Thế cơ bản là, bà đang bảo...
tất cả những gì con làm được đều là vô nghĩa?
Thế mà con tưởng chỉ cô Beifong mới cộc cằn.
Ta là Beifong nguyên gốc đây.
Vậy, bà chịu tập huấn cho con chứ?
Thì, ta định mấy tuần này chỉ ngồi không ngâm chân dưới bùn.
Nhưng ta không chịu được cảnh thấy cô lúc nào cũng bị đá đích thảm hại hết sức.
Được rồi. Chắc ta có thể giúp.
- Cảm ơn bà! - Ấy ấy ấy.
Muốn ôm cái gì thì tìm cái cây mà ôm.
Ở đây chỉ có công việc.
Xin chào thành phố Cộng Hòa!
Bolin đã về!
Vààà Eska cũng có đây...
Em thấy có vẻ anh đã thay bạn gái mới rồi.
Tốt lắm. Trông ả rất là hăm he.
À không, không. Đó là chị Kuvira.
Chị ấy đại thể là sếp của anh.
Sếp. Bạn gái. Như nhau thôi.
Bẩm quý bà, tôi e là có một sự sai sót.
Chúng tôi đã đặt cho bà và anh trai cùng một phòng,
mà chỉ có một cái giường.
Không phải sai sót. Desna ngủ trong bồn.
Không ngờ tui lại được đặc cách trở lại...
thành Cộng Hòa tứ nguyên tố đây.
Raiko ắt phải tím tái mặt mày...
khi Kuvira bắt ổng phải bỏ qua tội trạng vô cớ của tui.
Mừng ngài lại là công dân đường hoàng.
Đường hoàng chuẩn luôn! Và đừng có quên...
bỏ đầy giỏ càng nhiều xà bông cục càng tốt nhé.
Tui khoái mùi oải hương lắm.
Bolin!
Coi em này!
Đứa em bé bỏng giờ đã... ra dáng quan trọng rồi.
Đúng luôn ha.
Đôi lúc em tự nhìn mình trong gương,
và em chợt hoảng hồn trước khi nhận ra,
chỉ là mình thôi mà.
Thế... làm dưới trướng chị Kuvira thế nào?
Anh nghe bảo chị ta khá là hặc.
Không! Ý-Ý em là, chị ta có khó khăn thật,
nhưng tụi em đang thay đổi cả Thổ Triều mà anh không tin được đâu.
Còn nhớ khu phố ổ chuột chỗ bà nội ở Ba Sing Se không?
Hoàn toàn thay đổi cả.
Ý là, tụi em thật sự... đang giúp người.
Mà anh thì sao nào? Chống tội phạm? Phá ổ Tam Hoàng?
Theo đuổi quý nàng, phong cách Mako?
Ờm, anh đang làm cho cậu Wu.
Và, ờ... thế đấy.
Vậy anh gặp Korra chưa?
Chưa, đáng lý cô ta phải theo cùng bác Tonraq,
nhưng bác ấy bảo cổ đã rời Nam Cực mấy tháng rồi.
Không ai biết cổ ở đâu cả.
Má.
Chào, nhóc Baatar.
Gọi "Baatar" thôi ạ.
Vậy, giờ má đã thấy mọi việc thiện của chúng con...
từ khi chúng con rời Zaofu, chắc má phải hối hận lắm...
vì đã không theo giúp chúng con.
Tôi không biết cái việc hành quân khắp Thổ Triều...
ép buộc bá tánh hàng phục Kuvira lại gọi là "việc tốt" đấy.
Má phải thôi ác cảm với cô ấy đi.
Con chắc má đã nghe chuyện chúng con hứa hôn.
Cô ấy sẽ là thành viên chính thức của gia đình ta.
Tôi chỉ mừng là ngày mai cô ta sẽ phải xuống chức.
Má muốn được cai trị bởi gã ngố Hoàng tộc đó sao?
Hi vọng ta không bất lịch sự khi bảo rằng...
là quân nhân nhưng nàng khá là ưa nhìn đấy.
Ta sẽ có vài lời tốt với khách sạn vì nàng,
có khi nàng sẽ được nâng phòng chút xíu.
Ta ở đây mấy năm rồi. Họ thích ta lắm.
Tôi không cần ngài giúp đâu.
Chúng tôi đã đặt phòng Suite Chủ Tịch rồi.
Ấy, ta nghĩ có người chơi khăm nàng rồi, cưng ơi.
Thấy đấy, ta ở trong Suite Chủ Tịch.
Không còn đâu. Tôi đã dời ngài xuống.
Khoan, sao? Cam, đồ đạc ta đâu?!
Chúng thần đã chuyển ngài xuống phòng Suite Thiếu Niên rất tuyệt...
ở tầng 7.
Suite Thiếu niên?
Có điều ngài nên biết về tôi,
tôi luôn có thứ mình muốn.
Nội các Hoàng gia đã đến rồi, thưa điện hạ!
Mấy ông trốn đâu thế?
10 phút nữa là tới lễ đăng quang rồi
Mấy người khác đâu?
Bảy hòm rương thánh chứa báu vật thanh tú đâu?
Chiếc quần chẽn bó ống gia bảo của ông ngoại ta đâu?
Tiếc là hầu hết nô tài của ngài đã bị phân tán...
và các vật dụng Hoàng tộc đã bị cắp sau khi Hoàng hậu...
buộc rời cương vị.
Nên lễ đăng ngôi của ngài chắc sẽ không có những vật dụng thông lệ...
như... vương miện.
Không có vương miện?!
Sao mà tổ chức lễ đăng ngôi nếu thiếu vương miện chứ?
Làm sao thần dân biết ta chính thức trở thành vua?
Chúng thần còn một món trang sức Hoàng tộc để đính lên ngài.
Một cái bông tai?
Coi nó là một chiếc trâm cài áo đi ạ.
Ông đang nói ta là sẽ không có màn nhảy chuột chũi lửng sao?
Không có nữ lắc vòng múa dẻo ư?
Không có gã thổi kèn tuyên bố á?!
Đây sẽ là một nghi lễ đơn giản, ấm cúng và thanh tao.
Một ngày tuyệt vời cho vương triều của ngài.
Cứ thử chiếc trâm cài đi điện hạ.
- Ngài sẽ thấy trông rất đẹ... - Đừng... chạm vào ta!
Được rồi. Tới đi.
Nói ta nghe cô đã sai ở đâu.
Dà... thì con tưởng là bà sẽ...
Chính xác.
Cô tưởng với tưởng.
Làm lại đi.
Quá tệ lậu.
Trong số tất cả Avatar ta hợp tác, cô là tệ nhất.
Tuy là ta chỉ biết thêm một Avatar khác thôi, nhưng tệ quá.
Này!
Cứ như thể bà thích thú chuyện có người để bầm dập lắm ấy.
Ờ, thì mấy tụi Đầm công sư ở đây chả chịu nổi một cú.
Thế... cái gì xui khiến bà muốn ở ẩn...
và cắt đứt với phần còn lại của thế giới vậy ạ?
Ta liên kết với thế giới còn hơn cô nữa kìa.
Gốc rễ, dây leo... chúng chạy khắp thế giới.
Ta có thể thấy Su và Lin, thành Zaofu và Cộng Hòa...
ta thấy tất cả mọi thứ.
So ra thì cô có mắt như mù.
Hãy đứng dậy, Wu của triều đại nhà Hou-Ting,
vua của khắp mọi miền thổ cư,
và là người giám hộ thành Ba Sing Se.
Chúc ngài trường vị.
Cảm ơn vì một nghi lễ ngắn gọn nhưng cực kì xúc tích.
Ta cảm động trước tình yêu của đồng bào ta...
đã cố gắng ngày đêm...
giúp khôi phục vì lãnh đạo kính yêu của mình về ngai vàng.
Một trong số đó đáng được đặc biệt để tâm.
Cô Kuvira, hãy đứng lên.
Bởi công lao vì tổ quốc, ta muốn ban tặng cô...
huân chương tự do Kyoshi,
phần thưởng danh giá nhất quốc gia,
mà chả hiểu sao không bị trộm, không như mấy đôi nhẫn Hoàng gia,
Xin cảm tạ.
Và nếu bệ hạ không phiền, thần xin có đôi lời.
Sao không chứ? Tới tận 6 tiếng lận mà.
Lớn lên tại Zaofu cùng bà Suyin Beifong,
tôi hiểu ra rằng tư tưởng Hoàng thân cha truyền con nối đã trở nên cổ hủ,
rằng công nghệ và sáng tạo mới là cái thúc đẩy một quốc gia.
Chính ách thống trị của hoàng hậu vua chúa mới khiến...
cả Thổ Triều rơi vào loạn lạc xáo trộn.
Tôi đã tốn ba năm trời để đưa nó trở về khuôn phép,
và không lý nào tôi lại cho phép nó quay trở về thời kỳ đen tối.
Tôi muốn tuyên bố trước toàn thế giới.
Thổ Triều không còn tồn tại.
Và kể từ giờ đây, người này không còn quyền thế nữa.
Khoan, sao cơ?
Nhưng ta mới nhận trâm cài Hoàng tộc mà.
Tôi đã tạo nên một Đế Chế Thổ Quốc,
và bản thân tôi sẽ tiếp tục dẫn dắt nó hướng đến tương lai,
đem đến một tân kỷ nguyên phồn thịnh cho thần dân của tôi.
Chúng tôi yêu cô, cô Kuvira!
Đấng Thống Trị vạn tuế!
Và để tôi nhắc các đồng chí lãnh đạo một điều...
Bất kì ai xâm phạm lãnh thổ hay cản đường chúng tôi...
sẽ bị nghiền nát.
Cảm tạ bà Kuvira!
Đấng Thống Trị vạn tuế!
Một lễ đăng quang tồi tệ...
Chú có bất ngờ không? Vì cháu thật sự bất ngờ đó.
Thế chẳng phải sẽ làm tất cả nguyên thủ thế giới chống lại mình sao?
Thư giãn đi nhóc, họ làm gì được?
Giờ Kuvira kiểm soát cả quốc gia rồi,
và Cộng Hòa thì xin nhờ nguồn kim loại mà ta khai thác.
Chuyến tàu này đã rời bến, và ta thì sở hữu đường ray!
Quả là một khúc cây leo tinh linh tuyệt mĩ.
Đưa nó về phòng thí nghiệm và ổn định nó lại ngay.
Trông em sầu thế, Bolin.
Vâng, thì... chỉ là em có hơi e ngại...
về cách mà chị có vẻ chèn ép thầy Tenzin và các nguyên thủ khác.
Em tin vào công sự ta đã thực hiện...
cho thần dân tại Đế chế Thổ Quốc đúng không Bolin?
Em tin, nhưng...
Vậy cứ theo chị.
Chị sẽ cần sự giúp đỡ của em hơn bao giờ hết.
Raiko và các lãnh đạo khác muốn ép buộc ta...
phải chấp nhận một gã hề làm vua để cung phụng họ nhưng bỏ mặc bá tánh.
Ta phải mạnh mẽ trước bọn họ.
Em chỉ không chắc về cái chuyện Đế Chế này.
Nghe hung hãn quá.
Và còn cả cái phần "nghiền nát" nữa.
Chỉ là một chút hùng biện cứng rắn để người khác thấy chúng ta nghiêm túc.
Tin chị đi, gây hấn không phải cái chị muốn.
Liệu em có giúp chị làm nên lịch sử không, Bolin?
Em sẽ theo chị.
Cảm ơn.
Ta cần nói chuyện.
Phiền em ra ngoài chút nhé.
Tôi đã gặp các nguyên thủ thế giới,
và tôi đến với tư cách đại diện cho họ.
Vậy giờ cô cũng hứng thú với sự vụ quốc tế.
Có hơi trễ phải không?
Khi Hoàng hậu sa cơ và ai ai cũng nhờ cô...
giúp Thổ Triều không phải sụp đổ,
cô lại chỉ muốn trốn chui ở Zaofu...
và để người khác gánh lấy hậu họa.
Nói thế không phải. Tôi không muốn nắm quyền lực...
cho bản thân, là chuyện mà cô đang làm.
Tôi bảo cô, vì lợi ích muôn người, cô phải bước xuống.
Em trèo lên.
Em đem lại sự ổn định và bình đẳng.
Bảo các nguyên thủ thế giới của cô tránh xa việc của Đế Chế Thổ Quốc.
Chúng em sẽ không chấp nhận gã độc tài được chỉ định của chúng.
Cô thì có khác gì? Cô cũng chỉ là một kẻ bạo ngược.
Và đừng viện cớ người dân khiến cô phải như thế.
Tôi biết số phận các thành phố không muốn trao quyền cho cô thì ra sao.
Vậy thì cô biết chuyện gì sẽ đến với Zaofu rồi đấy.
Đầu tiên mất phòng sang, sau đó mất ngai vàng.
Chiếc trâm đúng là xạo sự!
Ta biết anh đã vỡ mộng,
không còn được đến Ba Sing Se cùng ta.
Đừng lo cho tôi. Tôi tự có cách thôi.
Ôi Mako hiền hậu, ông bạn to xác của ta.
Được rồi, chỉ cần ta vượt qua,
tiến lên phía trước, hành động cương quyết.
Đi mua sắm nào!
Đuổi gã đó đi. Nó theo phe ả.
Cậu ta là em trai tôi.
Buổi lễ thú vị quá nhỉ?
Em sẽ không còn cộng tác cùng Kuvira...
khi giờ đây chị ta đang đi ngược lại mong muốn...
của cả thế giới đúng không?
Anh không hiểu. Chị Kuvira đang giúp đỡ...
tất cả người ngèo trên Đế Chế Thổ Quốc,
tầng lớp giống gia đình mình, thế là tốt nhất rồi.
Anh không chắc đâu cu.
Được rồi, sao anh không theo em và tự chứng kiến xem?
Tụi em đã làm nhiều việc tốt, và chú Varrick thì đang tiến hành...
vài sáng kiến mới. Tụi em đang viết nên lịch sử!
Bằng cách bóp nát bất kì ai cản đường?
Đó chỉ là chút hùng biện cứng rắn...
để người ta biết là tụi em nghiêm túc thôi.
Ý là, chị Kuvira cơ bản cũng giống Korra...
Trông chỉ có vẻ khó gần thế thôi,
nhưng đó là bởi chỉ rất là nhiệt tình..
và tin vào những gì chỉ đang làm.
Trông thì chị ta chỉ giống một nhà độc tài...
đang xâm chiếm Thổ Triều bằng vũ lực.
Ồ được rồi, vậy anh nghĩ cậu bạn thân mới của anh trong đó...
sẽ là lãnh đạo tốt hơn chị Kuvira sao?
- Thì, không, nhưng mà... - Nhưng gì?
Coi nào, Mako, em đang tạo nên khác biệt đây.
Còn anh thì làm gì hả?
Anh chỉ là một gã quản gia hào nhoáng cho một tên hề giàu xụ, ngỗ nghịch thôi.
Xin lỗi nhé. Anh không muốn đầu quân...
cho bà hoàng đế của em trong nhà nước quân chủ của bả.
Tốt thôi!
Em sẽ quay về con tàu cực đỉnh của em,
nơi tụi em đem tự do đến bất kì đâu.
Tận hưởng việc liếm giày vua trong gian phòng Suite Thiếu Niên đi nhé!
Thứ lỗi. Ta nghe hết cả rồi.
Không thể tin được!
Ta biết! Cả gan nói xấu phòng khách sạn người ta.
Thiệt hơn cả hạ đẳng.
Nhưng ta nghĩ ta biết có thứ làm anh vui lên rồi...
một chuyến đi chơi Trung tâm thời trang Tiểu Ba Sing Se!
Ta sẽ đãi anh sinh tố.
Ừm, được.
Thật tệ hại quá.
Cho cô thôi. Còn ta thì vui phết.
Không ngờ ta lại nhung nhớ việc hành hạ Avatar đến thế đấy.
Ta ước gì cô chống cự mạnh hơn nữa.
Nhưng thôi vẫn vui.
Bà tung hứng con như búp bê nguyên ngày luôn.
Biết chứ! Mà ta còn là bà già!
Tưởng tượng ta lúc còn sung mãn xem.
Hà hà! Lúc đó là ta hủy diệt cô luôn chớ!
Con chỉ không hiểu sao con không còn được như lúc xưa. Như thể...
Con chậm hơn một bậc. Người không như ý.
Con bị lạc nhịp.
Chỉ là con không thể trở lại guồng.
Mang chất kim đó trong người thì không ích lợi gì rồi.
Chất kim gì ạ?
Một chút độc chất kim còn kẹt trong người cô.
Cô định bảo tôi là cô không cảm thấy chất kim trong chính cơ thể mình á?
Đúng là Avatar tệ lậu nhất.
Con tưởng cô Su kéo hết ra rồi mà.
Không, mấy đứa con ta hồi đó cũng chả tiếp thu Kim công tốt lắm.
Bấy lâu nay đó chính là nguyên do!
Con phải lôi nó ra.
Bà giúp con lôi nó ra được mà ha?
Cô nghĩ mình đang tiếp chuyện ai thế hả?
Sau khi xong chỗ này, chúng ta có thể vào vòng trung...
và ta sẽ chọn cho anh vài bộ đồ mới.
Rồi ta sẽ lội các cửa hàng cho ta trên vòng thượng.
Áo đó hai ngươi lôi đâu ra thế?
Chỗ Aces, đúng không? Kuvira là người hùng của tui.
Họ bán áo đó bên kia kìa.
Không được bán thứ rác rưởi đó ở đây!
Đây là Trung tâm thời trang Tiểu Ba Sing Se,
và ta là vua con ở đây!
Tôn trọng chiếc trâm cài đi!
Thôi đê vua con!
Ta là người bảo hộ huy hoàng!
- Tao bị dính nước rồi! - Bắt nó!
Phải đưa ngài ra khỏi đây thôi.
Đúng là định mệnh!
Xem chỗ này đi, Mako...
Cung điện Hoàng tộc!
Ngai vàng!
Tránh đường ra!
Này! Ngày sinh nhật em mà!
Ngày đăng ngôi của ta!
Năm sau thì ngươi có sinh nhật tiếp,
nhưng ta thì không còn ngày này nữa!
Không còn nữa!
Được rồi, ngài đang mất bình tĩnh.
Đúng là ngày tồi tệ nhất đời ta!
Vì sao?
Ngài có thật sự muốn làm vua không?
Ý là, tuy Kuvira là một nhà độc tài tham quyền lực,
nhưng ít nhất cô ấy đã bỏ mấy năm trời cực khổ...
để làm Thổ Triều tốt đẹp hơn.
Nếu ngài là một công dân Thổ Triều,
liệu ngài có muốn một người như ngài được lên làm vua không?
Ngài đã làm gì cho đồng bào của ngài?
Tôi thứ lỗi. Như thế thật không phải.
Không. Anh nói đúng.
Chưa ai từng nói như thế với ta cả.
Chắc ta chỉ như một trò đùa đáng bị như thế.
Tôi đưa ngài rời khỏi đây và về nơi nào đó an toàn nào.
- Cõng ta nhé? - Không.
Được rồi, nếu cô muốn ta vận đẩy chất kim ra ngoài,
cô cần phải thả lỏng.
Con thả lỏng rồi.
Hầy, nghiêm túc chứ?
Người cô cứ như khúc cây ấy.
Cứ làm đi! Con sẵn sàng rồi!
Nếu cô thả lỏng thì làm sao mà bị đau!
Đừng chống cự nữa!
Con không có chống cự!
Thôi thôi, khỏi đi.
Cô phải tự mà làm lấy.
Rõ ràng cô muốn giữ chất kim đó trong người.
Ý bà là sao?
Sao con lại muốn giữ độc trong người chứ?
Ta biết đâu. Chắc là để cô có lý do...
không phải quay lại làm Avatar nữa.
Nếu cô không khỏe hơn, cô không thể làm công sự,
thì cô chả còn phải lo bị tổn thương nữa.
Sao? Thế thì ngớ ngẩn quá.
Sao cũng được. Chừng nào cô muốn tống nó ra,
cô tự vận nó ra.
Ta không thể lo hết mọi rắc rối cho cô đâu.
Khoan! Thế giờ con phải làm gì?
Sao mà ta biết?
Đi hỏi con tinh linh đã dẫn cô đến đây ấy.
Tin tốt là, nếu cô đang tìm một nơi ở chơi mà không ai quấy rầy cô,
thì cô đã chọn được khu đầm tuyệt nhất thế gian rồi!
Đây là nhiệm vụ cực kì quan trọng.
Bất hòa đang đến với Thổ Triều,
và chúng ta cần tìm ra Avatar.
Liệu cha có thể tin cậy ba đứa đưa Korra về nhà?
Cha có thể tin một trong số tụi con.
Nhưng hai nàng này thì con không chắc.
Từ bây giờ, việc phát triển công nghệ này là nhiệm vụ hàng đầu của ông.
Cái này sẽ thay đổi mọi thứ.
Phụ Đề: Webrip Chuyển Ngữ: Furiseto